مشخصات فنی عمومی و اجرایی تاسیسات برقی ساختمان : ضابطه شماره 110 جلد 2 | ۵-۸- سیستم های ترجمه هم زمان

سیستمهای ترجمه هم زمان یکی از سیستمهای جانبی سالنهای کنفرانس یا آمفی تئاترها است. در سالن های کنفرانس سیستم ترجمه هم زمان اغلب به صورت یک پارچه با سیستم کنفرانسی ساخته میشود ولی در سالن های آمفی تئاتر به دليل عدم وجود سیستم کنفرانسی این سیستم به صورت مستقل عمل میکند ساختار سیستم ترجمه هم زمان به این صورت است که بسته به تعداد زبانهای لازم جهت ترجمه کابینهای کوچک آکوستیک که انتقال صدا در آنها کاسته شده اغلب در بخشی بیرون سالن ساخته میشود داخل هر یک از این کابینها یک کنسول مخصوص مترجم IU قرار می گیرد. مترجم صدای سخنگو را از طریق کنسول مترجم و توسط هدفون در داخل کابین دریافت می کند. مترجم کلمات را ترجمه و در میکروفن کنسول مترجم بازگو میکند. صدای مترجم از طریق کانال مربوطه در سیستم به سالن منتقل میشود و از طریق تشعشع کننده های مادون قرمز در داخل سالن منتشر میشود گیرنده های بی سیم مادون قرمز در داخل سالن که در اختیار حضار قرار دارد امواج نوری تشعشع کننده را دریافت کرده و متناسب با کانال زبان انتخاب شده صدای مترجم را از طریق هدفون می شنود سیستم های ترجمه هم زمان بر اساس استاندارد 20109 ISO ساخته می شود. شکل (8-6) بلوک دیاگرام یک نمونه سیستم ترجمه همزمان سه زبانه و شکل (۸-۷) نحوه اتصالات یک  سیستم ترجمه همزمان دو زبانه را نشان می دهد.

در یک سالن کنفرانس کانال زبانهای مختلف بر روی کنسول رئیس جلسه (CU) و کنسول های شرکت کننده (DU) نیز قرار می گیرد و میتوان با انتخاب کانال مربوطه از طریق هدفون به صدای مترجم گوش داد کنسول مترجم اغلب مانند. 

کنسول های شرکت کننده در داخل حلقه ارتباطی قرار میگیرد شکل (۸-۸) نحوه اتصالات یک سیستم ترجمه هم زمان سه زبانه و سیستم کنفرانسی یک پارچه را نشان می دهد. 

۱-۵-۸- دستگاه مرکزی ترجمه هم زمان 

دستگاه مرکزی سیستم ترجمه هم زمان وظیفه برقراری ارتباط بین کنسول های مترجم سیگنال صدای ورودی و  تشعشع کننده های مادون قرمز و معمولا تغذیه آنها را بر عهده دارد. این دستگاه اغلب با دستگاه مرکزی سیستم کفرانسی به صورت یک پارچه ساخته شده و تعداد کانالهای آن متناسب با تعداد زبانهای قابل ترجمه تعیین می شود. 

دستگاه مرکزی صدای سخن گوی داخل سالن را دریافت کرده و از طریق کابل به کنسول مترجم انتقال می دهد سپس  صدای مترجم به دستگاه مرکزی برگشته و کانال های ترجمه شده با هم مدوله شده و به تشعشع کننده های مادون قرمز  ارسال میشود شکل (8-9) یک نمونه دستگاه مرکزی ترجمه هم زمان ۱۰ زبانه را نشان می دهد. 

۲-۵-۸- کنسول های مترجم (IU) 

کنسول مترجم دستگاهی است که داخل کابین مترجم قرار گرفته و بر روی بدنه آن یک میکروفن جهت دریافت صدای مترجم و یک بلندگوی کوچک جهت پخش صدا وجود دارد. معمولا روی بدنه دکمه ای جهت قطع و وصل میکروفن نیز تعبیه میشود. امکان اتصال هدفون و هدست نیز به این دستگاه وجود دارد. مترجم با شنیدن صدای سخن گو کلمات وی  را ترجمه کرده و در میکروفن دستگاه بازگو میکند شکل (۱۰۸) چند نمونه کنسول مترجم را نشان میدهد. 

۳-۵-۸- کابین مترجم 

کابین مترجم یک اتاقک است که تعداد آن متناسب با تعداد زبان های مورد نیاز در کنار هم ساخته میشود و در داخل آن فضای کافی برای نشستن یک یا دو نفر مترجم و یک میز کار کوچک وجود دارد روی میز دستگاه کنسول مترجم قرار میگیرد و گاهی کنسول به صورت توکار در داخل میز نصب میشود. کابینهای مترجم به دو صورت ثابت یا قابل حمل ساخته میشود. مدلهای ثابت با توجه به معماری سالن طراحی و اجرا شده و مدلهای متحرک معمولا به صورت موقت در کنار سالن یا خارج از آن قرار گرفته و بعد از انجام جلسه جمع آوری میشود کابینهای قابل حمل بر اساس مشخصات استاندارد 4043 ISO ساخته می شود. به دلیل نیاز به سکوت جهت تمرکز مترجم و جلوگیری از ایجاد صدای ناخواسته و انتقال صدای مترجم به کابینهای کناری باید دیوارها سقف و در آن به صورت عایق آکوستیک ساخته شده و در قسمت های شیشه ای و پنجره آن حتما از شیشه های دو جداره آکوستیک استفاده شود. 

با توجه به بسته بودن در هنگام جلسه کابین باید تهویه هوای مناسب به صورت کم صدا " داشته و هم چنین نور کافی در داخل کابین در نظر گرفته شود. شدت نور باید حداقل ۱۰۰ لوکس و حداکثر ۳۰۰ لوکس باشد. به منظور دیدن داخل سالن بهتر است کابین مشرف به سالن و سن در نظر گرفته شود ولی چنانچه شرایط معماری این امکان را نمی دهد می توان در داخل هر کابین با قرار دادن نمایشگر تصویری امکان دید مترجم به سالن را فراهم نمود. کابین مترجم بر اساس مشخصات فنی استاندارد 2603 ISO ساخته میشود. شکل (8-11) چند نمونه کابین مترجم را نشان می دهد. 

۴-۵-۸- تشعشع کننده های مادون قرمز IRT 

تشعشع کننده های مادون قرمز از صفحاتی با تعداد زیاد دیودهای نوری مادون قرمز با توانهای تشعشعی مختلف ارایه می شود. این دستگاهها در مدلهای آنالوگ دیجیتال و بیسیم نیز ساخته می شود. 

استفاده از نور جهت ارسال سیگنال ترجمه موجب ایجاد ایمنی از شنود صدا در خارج از سالن شده و برای دریافت سیگنال نوری ارسال شده لازم است نور مادون قرمز به گیرنده برسد. شکل (8-12) چند نمونه تشعشع کننده مادون قرمز  را نشان می دهد. 

بسته به توان تشعشعی و زاویه بخش هر دستگاه مساحتی از سالن کنفرانس را تحت پوش قرار می دهد و برای پوشش کامل یک سالن و کاهش نقاط کور گاهی به چند دستگاه تشعشع کننده در نقاط مختلف نیاز است. در خصوص مشخصات و تعداد مورد نیاز باید به دفترچه راهنمای دستگاه مراجعه و مطابق دستور العمل سازنده تعداد و محل نصب تشعشع کننده ها را مشخص نمود به منظور اطمینان از پوشش کامل نوری یک فضا نرم افزارهایی جهت شبیه سازی و محاسبه تعداد و محل نصب تشعشع کننده ها وجود دارد شکل (8-13) یک نمونه الگوی پخش نور تشعشع کننده مادون قرمز را نشان می دهد. 

۵-۵-۸- گیرنده های مادون قرمز IRR 

دستگاه گیرنده مادون قرمز سیستم ترجمه هم زمان وسیله ای کوچک و قابل حمل است که مجهز به باتری بوده و از طریق لنز و گیرنده مادون قرمز موجود در آن سیگنال تمام کانالهای ترجمه به زبانهای مختف را از تشعشع کننده مادون قرمز دریافت میکند و بسته به کانال انتخاب شده بر روی آن صدای مترجم را از طریق هدفون به گوش شنونده می رساند. با توجه به لزوم دریافت نور تشعشع کننده لنز گیرنده باید در معرض دید باشد و معمولا به صورت گردن آویز یا مجهز به قلاب نگه دارنده بر روی لباس ساخته میشوند باطریهای این گیرنده ها اغلب از نوع قابل شارژ بوده و به وسیله شارژر مخصوص شارژ میشود. در بعضی از مدلها به جای امواج نوری مادون قرمز از امواج رادیویی برای انتقال صوت استفاده میشود. در این مدلها به دلیل امکان شنود در خارج از سالن باید با استفاده از کدگذاری تدابیری جهت جلوگیری از شنود در نظر گرفته شود. شکل (۱۴۸) چند نمونه دستگاه گیرنده مادون قرمز را نشان میدهد.

۶-۵-۸- شارژرهای گیرنده سیستم ترجمه هم زمان 

با توجه به این که از گیرنده های مادون قرمز سیستم ترجمه هم زمان معمولا در تعداد زیاد استفاده میشود شارژ کردن آنها اغلب توسط شارژرهای بزرگ که هر یک تعداد زیادی گیرنده مادون قرمز را در خود جای می دهد انجام میشود. به منظور حمل آسان تر گیرنده ها اغلب این شارژرها به صورت کیف یا جعبه ساخته میشوند شکل (۸-۱۵) چند نمونه شارژر گیرنده های مادون قرمز را نشان میدهد.

۷-۵-۸- کابل های ارتباطی 

کابل ارتباطی کنسول ها در مدلهای دیجیتال اغلب از نوع کابل شبکه SFTP و سوکت RJ-45 است و در مدل های آنالوگ بسته به سازنده و مدل دستگاه از کابل ها و سوکت های مختلفی برای اتصال کنسول ها به هم استفاده میشود. در مدل های آنالوگ اغلب جهت اتصال تشعشع کننده های مادون قرمز از کابل هم محور ۵۰ و کانکتور BNC استفاده می شود.